Вы когда-нибудь задумывались о том, что на самом деле означает довольно странное выражение «сыр-бор»? Молочный продукт и сосновый лес? А с какой стати им гореть, разгораться и уж тем более становиться причиной скандалов и шумных разбирательств? Если представить себе эту картину буквально, то в голову приходит разве что сюрреализм... На самом деле русский язык сыграл с нами злую шутку. Слово, которое мы принимаем за съедобный молочный продукт, таковым не является. Перед нами — классический пример лингвистического хамелеона...

Тесто для вареников уже подходило под полотенцем, а Галина полезла в карман Дмитриевой куртки за ключами от машины — молоко кончилось, надо было в магазин. Пальцы нащупали бумажку. Не ключи — квитанция, сложенная вчетверо. Денежный перевод на пятнадцать тысяч рублей. Получатель — Кошелева Тамара Васильевна, Костромская область, посёлок Красный Бор. Фамилия мужа была Рогов. Галина стояла посреди прихожей с этой квитанцией и руками в муке — даже вытереть забыла — и пыталась сообразить, откуда в жизни мужа взялась неизвестная Кошелева...