Журнал "Пари матч" вышел сегодня с фрагментом одной из глав книги Омида Скоби " Конец игры". В отличие от публикации в американской прессе, во Франции глашатай Сассекских прошелся по самому монарху. Делайте свой вывод сами. Прошу учесть, что я не профессиональный литературный переводчик. Особенно с французского. Интересно, что французы дали более яркий заголовок книге. Не "эндшпиль", не "конец игры", а... "конец правления"! Итак, перевела в сокращенном виде из " Пари матч"... Карл III: череда...

- Это у вас постановочное фото , с чучелами животных? Если нет, то мы шокированы таким отношением к собакам !  Такой вопрос известному французскому фотографу Мануэлю Литрану задали американцы. - Нет,- ответил фотограф , - это 140 собак , которых усыпили  во Франции всего лишь за два дня .  А мы с редакцией журнала Пари - Матч наняли огромный рефрижератор для перевозки мертвых животных и выложили их  на асфальт , на трассу Маньи -Кур , ведущую к морскому курорту . Хозяева отправлялись в отпуски и им просто напросто не с кем было оставить своего питомца ...

Пока Украина только запускает игорный рынок , в некоторых странах получить лицензию на открытие казино не составляет труда. Развитие игорного бизнеса в Беларуси является ярчайшим тому примером. Она стала...