В испанском языке нет смертельных для русского языка носовых звуков, как в португальском или польском, нет (почти) странных нечитаемых букв, как во французском. С восточными языками даже сравнивать не будем: там все очевидно. Но любой носитель испанского сразу вам скажет: как минимум нескольких известных футболистов вы читаете неправильно. Как и все вокруг. Этот материал не о том, чтобы что-то принципиально поменять: привычки транскрипции испаноязычных фамилий настолько глубоко зашли в русский язык, что вряд ли когда-то поменяются...

Хави Эрнандес, известный просто как Хави, является одним из лучших испанских футболистов всех времен. Он родился 25 января 1980 года в городе Тарраса, Каталония, и внес огромный вклад в мировой футбол. Хави проявлял удивительные навыки, точность паса и технику игры, которые позволили ему стать настоящей иконой современной игры. Хави начал свою карьеру в детской школе каталонского клуба ФК Барселона, где его уникальные способности не остались незамеченными. Внимание крупного клуба привлекло его талант, и он был принят в академию Барсы в возрасте 11 лет...