Или почему «восковые фигуры» — это не просто wax statues Скажу сразу - это моя самая любимая композиция Короля и Шута. Вот почему я решил перевести именно её) Я знал: это не просто задача по лингвистике. Это вызов — сохранить поэтическую плотность, готическую атмосферу и ту самую русскую меланхолию, которую даже носители языка не всегда могут объяснить словами. Но зачем вообще переводить такую песню? Потому что настоящий язык живёт не в учебниках, а в культуре. И если ты хочешь понимать английский глубоко — ты должен уметь передавать не только смысл, но и эмоциональный код оригинала...

Известный хоккейный тренер Андрей Назаров в интервью корреспонденту «Чемпионата» Павлу Панышеву высказал мнение, что возвращение российского хоккея на международную арену произойдёт в ближайшее время. Он отметил высокий уровень КХЛ, подчеркнув её конкурентность, зрелищность и растущую популярность. По его словам, лига сегодня предлагает множество интригующих матчей, а плотность в турнирной таблице делает исход встреч практически непредсказуемым. Назаров вновь заявил, что КХЛ — сильнейшая лига в Европе, и подчеркнул важность поддержания этого статуса...