Uncle Jack - I Bet You Wonder ft. Yness | Official Video |
You bet — короткая фраза, которую легко понять неправильно
— Can you help me with this?
— You bet!
Если переводить каждое слово отдельно, получается что-то вроде «ты ставишь».
Но человек, который говорит You bet!, вовсе не предлагает кому-то делать ставку.
E.Dickinson. I bet with every Wind that blew... 1215 с переводом
Я держала пари
С каждым дующим Ветром,
Но Природа, грустя,
Поджидала Момента,