«Неправильно понять ситуацию и сделать неверные выводы из этого» If someone gets the wrong end of the stick or gets hold of the wrong end of the stick, they completely misunderstand a situation or something that is said.  'Did I get hold of the wrong end of the stick? Was that not what he meant?' Когда кто-то понимает не так, как надо, или он совершенно неправильно понимает ситуацию или что-то из сказанного.  "Я что, неправильно понял? Разве это не то, что он имел в виду?" Tom got the wrong end of the stick and thought that Jim was my boyfriend...

Вы когда-нибудь спорили с кем-то до хрипоты, чувствуя, что вот-вот лопнете, но переубедить вас невозможно? Или, может быть, сами пытались сдвинуть с места родственника, который решил, что его вариант ремонта — единственно верный, и хоть тресни? В такие моменты русский язык предлагает нам целый ворох выражений про упрямство. Английский в этом смысле не отстаёт. Там есть одна классная фраза, которая звучит очень по-животному и цепко. Она про то, как мы буквально вкапываемся в свою позицию. И нет, это не про лопату...