На эту заметку меня побудило чтение истории НХЛ – Национальной Хоккейной Лиги, основанной, как вы знаете, в 1917 году. Одной из самых старых команд в ней, не говоря о «Монреаль Канадиенс», завоевавших «Кубок Стэнли» ещё раньше, чем НХЛ была создана, и ведущих отсчёт своей истории с 1910 года, были «Кленовые Листья из Торонто». Никогда не замечали, как они пишутся по-английски? А пишутся они Toronto Maple Leafs. Но, секундочку, мы же с вами учили английский и прекрасно знаем, что множественное число от слова leaf (лист) – leaves (листья)...

Если вы только начинаете учить турецкий язык, то первое, что вас, скорее всего, удивит - это как турки здороваются и прощаются. Казалось бы, что может быть проще: сказал "доброе утро" и пошел по делам. Но в турецком всё чуточку интереснее! Множественное число вежливости В турецком языке формулы приветствий часто включают аффикс множественного числа. Вместо прямого перевода «доброе утро» — günaydın, вы можете услышать günaydınlar, то есть буквально — добрые утра. Аналогично говорят: İyi günler –...