Всем доброго дня, дорогие читатели. Это моя первая статья в Яндекс Дзене. Может, будут ошибочные выводы, или промахи. Но, надеюсь это не будет смертельно опасным :) В общем, начнём! Для меня хоккей - это главный вид спорта, хоть я в него никогда и не играл в жизни (потому что ледовые арены как таковые, у нас, в курортном городе, отсутствуют). Поэтому люблю смотреть хоккейные матчи по телевизору, в особенности жду трансляцию Чемпионата Мира, Кубка Карьяла и Первого канала, а также других соревнований, в которых участвуют топовые сборные стран...

Автор обзора: Павел Халецкий В 2000-е годы выходили как относительно неплохие пиратские переводы игр, так и совсем корявые, а в некоторых случаях пираты вообще не заморачивались и переводили игру в Promt. Потом, даже не исправив косяки перевода, вставляли в игру и выпускали диск в продажу. Отсюда разные "потрачено", "экономить игру", "погрузка игры" и многие другие перлы машинных переводов. На обложках этих дисков аннотации к играм были написаны нормальным русским языком. __________________________________________________________________________________________...