Пока ведущие биатлонисты мира продолжают планомерную подготовку к предстоящему зимнему сезону, оттачивая форму на традиционных летне-осенних стартах и контрольных тренировках, Международный союз биатлонистов (IBU) вступает в решающую фазу организационных решений. На фоне этой рутинной спортивной работы продолжается многолетняя юридическая эпопея российских спортсменов Светланы Слепцовой и Евгения Устюгова, итальянская легенда Доротея Вирер кардинально меняет спортивное амплуа, а молодая французская чемпионка Софи Шово с огромным трудом возвращается в строй после тяжелейшей травмы головы...

В одной гонке ошибка стоит минуту на бумаге. В другой — короткий овал сразу за рубежом. Формулу меняли не ради красоты протокола. Зритель привык: чёрная мишень не упала — спортсмен сворачивает в красный овал у стадиона. Круг на полторы сотни метров кажется таким же старым правилом биатлона, как винтовка за спиной. Это не так. В самой старой личной гонке, индивидуалке, промах до сих пор считают иначе. К времени прибавляют минуту. На трассе её не закрыть: пока один кружит, другой уже давно в лесу, и счётчик всё равно допишет штраф в финишный протокол...