Клещенок – о каталонце до Пепа. Мы знаем Хави как человека, который сделал футбол лучше. Мы помним Хави демиургом, управлявшим пространством и ритмом. Мы держим Хави в уме каждый раз, когда говорим о принципах современной игры. Мы так давно живем в мире, где Хави пророк, что его недавняя фраза стала для многих новостью: «Меня называли раковой опухолью «Барсы», а теперь я ее тренирую». Одни забыли, что он не всегда был великим. Другие не знали. Вернемся в 1998-й. Ван Гал при деле, Пеп при волосах, Фигу привыкает к любви каталонцев...

Дисклеймер. Это пост не о том, что теперь мы должны называть тренера «Байера» не так, как привыкли. И не о том, что долгие годы мы ошибались. Пост – о лингвистических особенностях испанского, баскского и каталанского языков, для просвещения и развлечения читателей. В чем проблема, разве Xabi можно произнести по-разному? На первый взгляд, это невозможно. Российские комментаторы пару десятилетий называют Xabi Alonso как [Хаби Алонсо], норма на Sports.ru – идентичная. Полное имя – Xabier – тоже не вызывает вопросов...