Перевожу знаменитые ГРУЗИНСКИЕ ФАМИЛИИ! Настоящая фамилия Иосифа Сталина - Джугашвили ჯუღაშვილი с древне-грузинского, "ДЖУГАШВИЛИ" - это "СТАЛЬ"+"СЫН". СИХАРУЛИДЗЕ - სიხარულიძე - от сихарули- "РАДОСТЬ" МЕЛАДЗЕ - მელაძე от мела - "ЛИСА" ЦИСКАРИДЗЕ - ცისკარიძე - от цискари - "РАССВЕТ" ("сын рассвета" романтика!) БОКЕРИЯ - ბოქერია от еврейского בוקר бокер - "УТРО" БАСИЛАШВИЛИ - ბასილაშვილი - потомок Басила, "СЫН ВАСИЛИЯ" ЧХАРТИШВИЛИ - ჩხარტიშვილი - «чхарти» на гурийском диалекте "ДРОЗД" (А знаете ли...

Трудности перевода! Как на самом деле зовут звёзд. Помните сказку про Румпельштицхена?! Это одно из творений Братьев Гримм, в котором коварный гном требовал от героев угадать, как его зовут. Задача не из легких, но и в реальной жизни часто встречаются люди, имена и фамилии которых никогда не произнесешь с первого раза. А как же звёзды переживают трудности произношения своих имён? А ведь их ещё и переводят, да так, что и не угадаешь! Стив Бусэми (Steve Buscemi) Звезда блокбастеров «Армагедон», «Бешенные...