"Под миллион наших деревянных" - сказал мне недавно один товарищ из тренажёрного зала, с которым я имел возможность, волею случая, как-то потренироваться. Друзья, сегодня я бы хотел признаться вам, что за многие годы моих переводов американских статей по тренингу и питанию, я ни разу не задумывался над этим вопросом, хоть и общаюсь дистанционно со своим американским тренером и одним выступающим спортсменом из зала "Gold's Gym". И этот вопрос, недавно адресованный мне любителем "железа" - "сколько стоит месячный абонемент в тренажёрный зал в Америке" - поставил меня буквально в тупик...

Америка. 1960-й год. На обложке известного журнала "Sports Illustrated" расположился огромный удивительный заголовок "Пухлые американцы" - именно так назвал своих граждан 35-й президент США Джон Кеннеди. Немногие могли даже и подумать, что эта большая 3-страничная статья совпадёт с зарождением так называемой "Золотой Эры бодибилдинга", лицами которой в последствии станут Арнольд Шварцнеггер, Билл Пёрл, Фрэнк и Кристин Зейн, Рэйчел Маклиш, Робби Робинсон, Эд Корни, Майк Ментцер, Серхио (Серджио) Олива и другие...