Случалось ли говорить «I go to sleep at eleven» и чувствовать, что что-то не так? Или слышать от носителя «go to bed» и думать: а это не одно и то же? На первый взгляд — да. Оба про сон. Оба про ночь. Но между ними есть разница, и она проявляется в деталях. Go to bed /ɡəʊ tə bed/ — лечь спать. Это про действие: подойти к кровати, лечь, приготовиться ко сну. I usually go to bed at eleven. /aɪ ˈjuːʒuəli ɡəʊ tə bed ət ɪˈlevn/ — Я обычно ложусь в одиннадцать. Go to bed early. /ɡəʊ tə bed ˈɜːli/ — Ложитесь спать пораньше...

Как сказать по-английски "пойти/лечь спать"? При дословном переводе с русского у многих получается "go to sleep". Только вот не все задумываются, что фраза эта несёт другой смысл — "уснуть". А "лечь спать" принято выражать через фразу "go to bed" (дословно: "пойти в постель"). Сравним: 🛌 Go to bed — лечь спать 😴 Go to sleep — заснуть, уснуть  Соединим фразы в одном примере, чтобы почувствовать разницу значения: 🔷 I'll GO TO BED. I need to wake up early. Hope it won't take me a long time TO GO TO SLEEP...