Вероятно, нет такого любителя фэнтези, который хотя бы раз не слышал о «Хоббите» и «Властелине колец» Джона Р.Р. Толкина. Все мы так или иначе сталкивались с этим огромным и тщательно проработанным миром. Кто-то смотрел экранизации, кто-то ждет сериальную адаптацию (серьезно?), кто-то читал в оригинале, а кто-то в переводе. Я отношусь к последним. Поэтому сегодня хочу рассказать о том самом переводе, который ближе всего подобрался к званию «лучшего на сегодняшний день» (только по моей версии). Роман-эпопея, завершенный в 1948 году, был переведен на 38 языков...

Даже тяжёлое поражение при Фолкерке не заставило шотландцев сложить оружие. Ещё семь лет после этой битвы Уоллес самоотверженно сражался против захватчиков, частенько одерживая победы. Только летом 1305 года ценой больших усилий английскому королю удалось усмирить Шотландию, разделавшись с Уильямом Уолессом. Предводитель шотландцев был вероломно схвачен и публично казнён. Однако уже на следующий год освободительное движение возглавил Роберт Брюс, лорд Аннандейл и граф Каррик, внук одного из недавних претендентов на шотландский престол...