Вероятно, нет такого любителя фэнтези, который хотя бы раз не слышал о «Хоббите» и «Властелине колец» Джона Р.Р. Толкина. Все мы так или иначе сталкивались с этим огромным и тщательно проработанным миром. Кто-то смотрел экранизации, кто-то ждет сериальную адаптацию (серьезно?), кто-то читал в оригинале, а кто-то в переводе. Я отношусь к последним. Поэтому сегодня хочу рассказать о том самом переводе, который ближе всего подобрался к званию «лучшего на сегодняшний день» (только по моей версии). Роман-эпопея, завершенный в 1948 году, был переведен на 38 языков...

По прошествии девяти первых матчей нового сезона становится понятным, что Игорь Шестеркин ставит «Нью-Йорк Рейнджерс» в неудобное положение. Сообщалось, что перед началом кампании Шестеркин отказался от предложенного ему восьмилетнего соглашения на $88 миллионов ($11 миллионов в год). Такая зарплата сделала бы его самым высокооплачиваемым голкипером в Национальной хоккейной лиге, но его данные условия все равно не прельстили. И похоже на то, что риск, на который тем самым пошел Шестеркин, себя оправдывает...