Когда Марджори увидела голубые глаза Роберта, то сердце ее дрогнуло. Рыцарь привез ей трагическую новость о смерти ее мужа. Графиня влюбилась в гонца с первого взгляда и не захотела отпускать его. Она решила действовать по-мужски и заключила Роберта в плен в своем замке. Марджори (или Маргарет) Каррик родилась в знатной и богатой семье Шотландии примерно в 1253 году, точный год ее рождения неизвестен. Она была старшим ребенком графа Нейл Каррика и Маргарет Стюарт, дочери лорда. У Марджори было три сестры...

Вероятно, нет такого любителя фэнтези, который хотя бы раз не слышал о «Хоббите» и «Властелине колец» Джона Р.Р. Толкина. Все мы так или иначе сталкивались с этим огромным и тщательно проработанным миром. Кто-то смотрел экранизации, кто-то ждет сериальную адаптацию (серьезно?), кто-то читал в оригинале, а кто-то в переводе. Я отношусь к последним. Поэтому сегодня хочу рассказать о том самом переводе, который ближе всего подобрался к званию «лучшего на сегодняшний день» (только по моей версии). Роман-эпопея, завершенный в 1948 году, был переведен на 38 языков...