Русскоязычная кавер-версия Gloria Gaynor "I Will Survive" в американском сериале Пацаны (THE BOYS, 2022, США)! Время от времени продюсеры голливудских сериалов, которые ушли дальше первого сезона, пытаются разнообразить звуковой ряд нестандартными подходами. Один из них - это новое исполнение мировых хитов. Так, например, было с песней "Somethin' Stupid", известной по исполнению Frank & Nancy Sinatra, для 4-го сезона сериала Лучше звоните Солу (Better Call Saul, 2018, США). Язык просили не менять, но искали кАстомное (домашнее, ручное) исполнение. Наше агентство тогда тоже получило эту заявку. Но в итоге была выбрана версия дуэта из Израиля (уточним, что конкуренция в таких запросах колоссальная, т.к. свои треки присылают десятки, а может сотни, музыкантов со всего мира). Потом поступила просьба от продюсеров сериала Пацаны на русскоязычную кавер-версию любого известного мирового хита для 3-го сезона (сцены "драки" в стиле Тарантино в русском борделе, где героиня мочит злодеев фаллоимитатором (см. фото)). Мы разослали заявку в студии и артистам, которые могли бы справиться с этой задачей. Сложность была в том, что песню надо было выбрать самим и русский текст надо было перевести и адаптировать тоже самим, детали сцены мы тоже не знали. Казанская студия GVIN Records прислала свою версию - это был русскоязычный кавер на знаменитую "I Will Survive". Мы её незамедлительно отослали нашим заказчикам. И, вот - после почти трехгодичной паузы для использования в сериале был выбран вариант студии GVIN Records! Ура! Специалисты из Казани действительно записали великолепную версию с идеальной русской адаптацией как по смыслу (не прямой перевод оригинального текста), так и по фонетике. Американская сторона взяли на себя очистку авторских прав, что логично в этой ситуации. Мы сделали остальное. В итоге русская кавер-версия в топовом американском сериале, у которого только в этом 2022 году 6 номинаций премии Emmy, а, вообще, за три сезона на различные премии сериал номинировался 61 раз!