— Can you help me with this? — You bet! Если переводить каждое слово отдельно, получается что-то вроде «ты ставишь». Но человек, который говорит You bet!, вовсе не предлагает кому-то делать ставку.

Представьте баскетболиста, чей персональный рекорд результативности смогли побить лишь спустя тридцать четыре года после завершения его карьеры — притом что за эти десятилетия через лигу прошли десятки выдающихся снайперов...