А это книга американского автора. Здесь язык значительно проще, но есть свои особенности. Много сленга. Некоторые выражения было очень трудно перевести. Например есть бейсбольные термины или термины из американского футбола. Ну откуда мне их знать? Гугл-переводчик переводит "Quarterback" как "защитник". Но в тексте имеется ввиду, что Quarterback - это ключевой игрок, разыгрывающий - т.е. по сути капитан команды. И чтобы правильно перевести - нужно все это знать. А еще был забавный случай - вот эта...

Известный шотландский футболист Джон Спенсер призывает болельщиков «Челси» устроить протест на одном из домашних матчей клуба против новых владельцев. «Очень нехорошая ситуация в «Челси». Они потратили очень много денег на покупку футболистов, которые сегодня не готовы играть в Премьер-лиге, отсюда и такие результаты команды. Посмотрите на их физическую форму, они просто не могут устоять на ногах в контакте с соперником. Многие из них технически не готовы к такому уровню, а самые...