Спенсер Джеймс - один из основателей и бывший барабанщик рок-группы Panic! at the Disco. Он записал с группой четыре студийных альбома: A Fever You Can't Sweat Out (2005), Pretty. Odd. (2008), Vices & Virtues (2011) и Too Weird to Live, Too Rare to Die! (2013). Дебютный альбом группы стал трижды платиновым...

А это книга американского автора. Здесь язык значительно проще, но есть свои особенности. Много сленга. Некоторые выражения было очень трудно перевести. Например есть бейсбольные термины или термины из американского футбола. Ну откуда мне их знать? Гугл-переводчик переводит "Quarterback" как "защитник". Но в тексте имеется ввиду, что Quarterback - это ключевой игрок, разыгрывающий - т.е. по сути капитан команды. И чтобы правильно перевести - нужно все это знать. А еще был забавный случай - вот эта...