Орентал Джеймс Симпсон, таково полное имя нашего сегодняшнего героя. Один из самых популярных игроков в американский футбол 70-х, первым в НФЛ достигший рубежа в 2 тысячи ярдов за сезон и единственный, кто смог это сделать в 14 играх (познее количество матчей было увеличено до 16). В мире, известен, как исполнитель роли детектива Нортберга в трёх частях комедийного детектива «Голый пистолет» (всего снялся более чем в 10 фильмах). Но все СМИ мира, заговорили о нём в 1994 году, когда Симпсон был обвинён в двойном убийстве...

А это книга американского автора. Здесь язык значительно проще, но есть свои особенности. Много сленга. Некоторые выражения было очень трудно перевести. Например есть бейсбольные термины или термины из американского футбола. Ну откуда мне их знать? Гугл-переводчик переводит "Quarterback" как "защитник". Но в тексте имеется ввиду, что Quarterback - это ключевой игрок, разыгрывающий - т.е. по сути капитан команды. И чтобы правильно перевести - нужно все это знать. А еще был забавный случай - вот эта...