После того как сборная России сотворила настоящую сенсацию сначала на Евро-2008, а затем еще и во время домашнего Чемпионата мира 2018 года, многие СМИ писали не только непосредственно о результатах, но еще и о том, что количество малышей с именами Россия, Гус, Андрей или Игорь в нашей стране значительно выросло. Да не удивляйтесь, Гусом тоже называли. И такие истории реально есть. Имена новорожденным давали, как несложно догадаться, в честь главных действующих лиц сборной. И такая история не является чем-то уникальным именно для нашей страны...

Если российские комментаторы годами мучились с Сульшером, Кюйтом и Кройффом, то нашим футболистам в Европе приходилось проходить обратный квест. Канчельскис становился Kanchelskis и Kantschelskis, Бесчастных - Beschastnykh и Bestschastnych, Горлукович - Gorlukowitsch, а Булыкин заставлял иностранцев искать обходные пути к русской букве «ы». В первой части нашего гида мы разбирались, как российские журналисты и комментаторы коверкали фамилии иностранных футболистов. Теперь настала очередь ответного...