Пришло время одной из наших любимых рубрик: "Забавные фамилии иностранных спортсменов". Сегодня познакомимся с малоизвестными футболистами, чьи фамилии наверняка вызвали бы улыбку у любого русскоговорящего комментатора. ❗ Все перечисленные футболисты действительно существуют Яннис ПЕРДИКАКИС Возраст: 27 Гражданство: Греция Амплуа: вингер Клуб: "АЕЕК СИН.КА" (Греция) Сейчас Яннис выступает в 4-й по силе лиге Греции и, видимо, мы уже никогда не увидим парня в еврокубковой игре с российской командой...

Когда мы говорим о локализации, большинство сразу представляет фильмы, игры или перевод интерфейсов. Но есть профессия, где локализация происходит буквально в прямом эфире, без права на ошибку и без возможности сказать: «Давайте еще один дубль». Это работа спортивного комментатора. Наверняка вы замечали одну странную вещь. Один комментатор говорит «Де Брёйне», другой — «Де Бройне», третий — «Де Брюйне». Кто-то произносит «Кройф», кто-то — «Круифф». А стоит появиться в составе сборной Польши, как зрители уже заранее ждут, что кто-нибудь обязательно запнется на фамилии...