Не только привычные русскому слуха имена становятся незнакомцами в иностранных языках. Та же участь ожидает и многие иностранные имена при пересечении границы. Вот несколько примеров. Имя Harry - Гарри стало очень популярным с лёгкой руки Джоан Роулинг и главного героя её цикла о взрослении волшебника Гарри Поттера. В русском языке имя Гарри встречается иногда или, как самостоятельное имя, или как уменьшительное имени Игорь, к которому Гарри никакого отношения не имеет...

Сын знаменитого певца Хулио Иглесиаса стал не менее известным автором и исполнителем песен, продюсером и даже преуспевающим актёром! Сегодня Энрике, который начал свой звёздный путь под псевдонимом «Мартинес», является самым популярным представителем латиноамериканской музыки в мире! Его музыкальная коллекция включает море хитовых синглов, а также 10 студийных альбомов, которые многократно становились платиновыми и золотыми. Мировой тираж артиста давно превысил отметку 100 миллионов копий, а некоторые музыкальные клипы набрали миллиарды просмотров на YouTube...