В конце 1980-х и начале 1990-х годов просмотр иностранного фильма часто начинался не с логотипа официальной студии дубляжа, а с приглушённого голоса неизвестного мужчины. Он произносил название картины, иногда называл режиссёра и актёров, а затем говорил за всех персонажей — мужчин, женщин, детей, полицейских, инопланетян и злодеев. Оригинальная речь при этом оставалась слышна. На заднем плане звучали настоящие голоса актёров, музыка, выстрелы и шум улицы, а поверх них шёл русский перевод — быстрый, корявый и без попытки дублировать роли...

Он умел превращать житейскую нелепость в маленький спектакль. Но не всякую неприятность можно победить смехом. Сатирик уходил из театра, терял самого близкого друга, дети превратили его старость в череду недопониманий. В судьбе народного артиста Российской Федерации Романа Карцева хватало сюжетов, где после смешного начала события развивались совсем невесело. Роман Аншелевич Кац родился 20 мая 1939 года в Одессе. Во время войны мать увезла его с братом в Омск. Бабушка и дедушка, оставшиеся в оккупированном городе, погибли...