9 привычек бразильянок, которые вызывают недоумение у россиянок
1M просмотров · 3 года назад
Из Сан-Паулу в Рио де Жанейро и обратно
Хотя я и не слишком люблю Сан-Паулу, оказавшись в Бразилии, и имея в запасе пару свободных дней, побывать там все же стоит, хотя бы для того, чтобы посмотреть как живет “деловая Бразилия”, и своими глазами увидеть резкий контраст, между зеленым, жарким, солнечным Рио и бело-серым, монументальным “Sampa”.В моем текущем статусе нелегала в Бразилии вопрос о выборе транспорта не стоит, поэтому расскажу как спланировать поездку из Рио де Жанейро в Сан-Паулу на автобусе. Где и как купить билеты на автобус? Одним из главных вопросов организации поездки безусловно является покупка билетов...
В Бразилии жителей штата Сан-Паулу называют "Паулиста". А жителей Рио-де-Жанейро - "Кариока". Я живу в Бразилии несколько лет. Не слышала, что бы местные жители называли друг друга, скажем так, по названиям городов. Как, например, у нас: волгоградцы, омичи, ставропольцы. Да, я могу своим соотечественникам рассказывать о Сан-Паульцах. А в Бразилии Сан-Паульцев будут называть Паулиста (народ Сан-Паулу). Но если Паулиста хоть как-то созвучно с названием "основного" города и штата, то жителей Рио-де-Жанейро в Бразилии называют "Кариока". Название прицепилось не по наименованию города. Кариока - река, протекающая в штате. Название реки переводится с индейского как "дом белого человека". Рио раньше был столицей страны (до 1960 года). Потом столица была перенесена в город Бразилиа. Город был построен в пустыне, в форме самолета. Столица Бразилии признан ЮНЕСКО "достоянием человечества." Кстати, город Бразилиа - женского рода. И "город" женского, и "Бразилиа" тоже. А вот страна Бразилия - мужского (и страна - мужского, и Бразилия - мужского). Это, в общем-то, объяснимо. По-португальски (а в Бразилии говорят на португальском языке), Бразилия звучит как "Брэзил." Brasil.