"ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ" по-китайски:花样滑冰 Huāyàng huábīng - "СКОЛЬЗИТЬ ПО ЛЬДУ, ПОДОБНО ЦВЕТКУ". По-чешски говорят: krasobruslení - "КРАСИВОЕ КАТАНИЕ". По-венгерски: műkorcsolya - "КАТАНИЕ ИСКУССТВА". Так же и в голландском kunstschaatsen, в финском taitoluistelu. По-немецки: Eiskunstlauf - "БЕГ ЛЕДЯНОГО ИСКУССТВА" По-литовски: dailusis čiuožimas - "ИЗЯЩНОЕ КАТАНИЕ"...
15,8K подписчиков
Episode 4. Дзен-сериал "Приколы в английском" на канале EnglishLab.Net. Season 2018. В каждом языке есть свои КОЛЛЕКТИВНЫЕ, понятные большому количеству людей ассоциации с некоторыми действиями и предметами. В ряде случаев они трансформируются (очень медленно, счёт на десятки, а иногда сотни лет) в идиомы. Тогда объяснение того, почему так, будет "исторически сложилось". Английский и англичане в этом смысле - не исключение. ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ Когда нужно кого-то поторопить по-английски, то даже если на дворе лето, многие англичане выберут посоветовать капуше надеть коньки...