Каждый раз во время крупных спортивных мероприятий, где принимают участие поляки, у болельщиков возникает когнитивный диссонанс: какие-то комментаторы и журналисты называют спортсменов Левандовский, Ковалевский, Радваньская, Боровская, а какие-то – Левандовски, Ковалевски, Радваньска, Боровска. Как же правильно? Казалось бы, комментаторы, говорящие Левандовски и Боровска, правы, ведь по-польски эти фамилии пишутся Lewandowski и Borowska. Но, простите, фамилии Пилсудский и Хмелевская в польском языке...

Об этом можно написать целую книгу. Впрочем, она уже есть. В 1979 году профессор Николай Баскаков (тоже татарская фамилия) выпустил монографию «Русские фамилии тюркского происхождения», посвящённую нескольким сотням русских фамилий, имеющих татарские корни. На самом деле, таких фамилий в несколько раз больше. Так что полный справочник по татарским фамилиям у русских ещё не написан. Есть фамилии, которые сразу выдают своё происхождение. Так происходит со многими фамилиями татарского корня, которые возникли сравнительно недавно...