Каждый раз во время крупных спортивных мероприятий, где принимают участие поляки, у болельщиков возникает когнитивный диссонанс: какие-то комментаторы и журналисты называют спортсменов Левандовский, Ковалевский, Радваньская, Боровская, а какие-то – Левандовски, Ковалевски, Радваньска, Боровска. Как же правильно? Казалось бы, комментаторы, говорящие Левандовски и Боровска, правы, ведь по-польски эти фамилии пишутся Lewandowski и Borowska. Но, простите, фамилии Пилсудский и Хмелевская в польском языке...

Известно, что большая часть русских фамилий происходила от имен предков, их прозвищ или рода занятий. Первые фамилии появились в Великом Новгороде, затем они стали появляться у московских князей и бояр, а в XVII – XVIII веках появились и у крестьян. Однако делалось это по большей части небрежно, с ошибками. Например, могли по старой традиции записать детей по профессии отца, а не по родовой фамилии. И только в XIX веке русские люди стали обретать фамилии массово – они чаще всего были одинарными и передавались по мужской линии...