8 октября бывший защитник клубов КХЛ Никита Щитов резко выступил против написания фамилий хоккеистов латинскими буквами. Днём ранее спортивный журналист и тренер Дмитрий Федоров тоже призвал вернуть кириллицу. На первый взгляд спор странный. Неужели в хоккее сейчас нет проблем серьёзнее надписей на форме? Есть, конечно. Но эта история затрагивает вопрос гораздо глубже: для кого КХЛ вообще делает свой продукт — для болельщика внутри страны или для международной аудитории? И почему между этими задачами до сих пор приходится выбирать? Причём спор идёт не первый год...

Фамилии с окончанием «-ский» давно стали одной из самых узнаваемых особенностей русской и восточноевропейской антропонимии. Услышав фамилию вроде Вяземский, Покровский или Островский, многие автоматически представляют дворянский род, польскую шляхту или как минимум человека с аристократическими корнями. Но история этого суффикса гораздо сложнее. Оказывается, одна и та же форма могла появиться у князя, священника, крестьянина, семинариста или представителя интеллигенции. Форма «-ский» возникла задолго до появления привычных нам фамилий...