Этот юбилей легко проворонить, да и знать о нем не обязательно. Взяться за перо меня побудила колонка писем в техасской газете за июль месяц 1964. Год был такой, что упоминание "шикарной четверки" в любом контексте гарантировало рост интереса к изданию. Одна читательница просит битлов записать что-нибудь по типу Бетховена и Баха, подходящее для занятий по музыке в школе. Впрочем, не исключено, что суть цитаты искажена моим воображением и барышня имела в виду нечто другое. Иногда такие искажения создают иллюзию, недостижимую путем точного перевода...

– Паранойя? – чуть слышно подсказал Грегори. Соренсен посмотрел на него почти с отвращением. Какое-то мгновение казалось, что он с сомнением катает это слово во рту, словно бы пробует на вкус; потом его тонкие лягушачьи губы искривились в непонятной гримасе...