Творчество сербского поэта Александра Ивановича (1911 - 1965) известно нам, в основном, благодаря переводам его лирики на русский язык нашими современниками. Автором моих любимых поэтических переложений на "родную речь" является Елена Лазарева, чьим любезным разрешением опубликовать два из них и пользуюсь - с искренней признательностью и восхищением! ...

Роман «Звёзды падают и опять взлетают» глава 2 «Ты есть, но тебя нет» часть 29 Лена Ширяева вошла в здание проходной, чуть слышно напевая: — Легко на сердце от песни веселой, Она скучать не дает никогда, И любят песню деревни и села, И любят песню большие города¹… Ширяева показала пропуск вахтёру Поты́стьевой. Она, взглянув на него, а потом на часы, висевшие на стене, полюбопытствовала: — А куда это ты идти надумала? До конца перерыва осталось семь минут. — Да мне в профком надо зайти, — сияя улыбкой ответила Лена...