Альфред Коржибски, польский инженер, перебравшийся в Америку и придумавший целую дисциплину под названием общая семантика, в тридцатые годы прошлого века сформулировал фразу, которая с тех пор кочует по учебникам логики, менеджмента и психотерапии в одинаковой пропорции. Карта не есть территория. Звучит почти банально, пока не начинаешь замечать, сколько катастроф в истории человечества случилось именно потому, что кто-то забыл эту разницу и стал действовать так, будто карта и есть местность, по которой он идёт...

Грамотный английский перестал быть отдельным талантом и стал настройкой рабочего инструмента, который живет в том же окне, где набирается письмо. Английский текст давно ушел из зоны ответственности переводчика и стал ежедневной работой всех, кто переписывается с зарубежными заказчиками, ведет документацию распределенной команды или просто отвечает на письма из другого часового пояса. Grammarly вырос именно из этой рутины, он живет расширением в браузере, надстройкой в Word и Google Docs, отдельным...