Слышится «You bet!» — и на секунду кажется, что речь о пари. Ставка, азарт, риск. Но в реальном разговоре у этой фразы почти нет отношения к деньгам. Она означает уверенное «конечно», дружеское «не за что» или эмоциональное «ты абсолютно прав». История уходит в середину XIX века. В американском английском появилось выражение «you bet» как сокращение от более длинных конструкций вроде «you bet your life» или «you bet your boots». Первое упоминание в значении «будьте уверены» относится примерно к 1857 году, и тогда его называли калифорнийским сленгом...

— Нина Григорьевна, а вы за перчаточками когда подойти думаете? — голос кассирши Олеси из зоомагазина у дома прозвучал на всю лабораторию так звонко, что стажёрка Катя даже пипетку над пробирками занесла. — А то вы их в субботу отложили, просили до вторника подержать, а сегодня уж четверг. Двести восемьдесят рублей всего, с пупырышками, для вычёсывания подшёрстка. Начальница ругается, велит обратно на витрину вешать, раз у вас с деньгами туго. Нина Григорьевна прижала трубку к уху так сильно, что хрящик заболел, и повернулась спиной к столам с реактивами...