Blackmore night - Home again. Перевод песни.
Представляю вашему вниманию очередной свой песенно-поэтический перевод. Оригинал представлен ниже. Честно говоря, перевод этой композиции дался мне тяжелее обычного. Так и не удалось добиться дословности в припеве (кто понимает в язык оригинала обязательно заметят). Тем не менее, публикую то, что получилось. Снова домой Где только не бывал я, Я обошёл весь свет, Пытаясь что-то новое найти. Но понял я однажды Другой дороги нет: К себе ведут обратно все пути. Все, кого ты встретишь На своём пути Были предначертаны судьбой...
9485 читали · 2 недели назад
10 клиентов, которых работники не забудут никогда
— Я у вас купила смеситель для кухни, вы мне положили в коробку два шланга! Они мне не нужны, верните деньги! — Девушка, они идут в комплекте. — Нет, вы меня обманываете. У нас в селе на рынке продают отдельно. — Девушка, вот чек: написано «смеситель — 1 шт.», больше строк нет. Вот паспорт, комплектация: смеситель — 1 шт., подводка — 2 шт., паспорт, упаковка. Эти шланги идут со смесителем. — Нет, вы всё врё-ё-ё-те, я на вас в суд подам! Я спрашивала продавца у нас в селе на рынке, он сказал, что шланги отдельно идут...