Эта книга не новая, ей уже 10 лет, и у меня она лежит «на полке» уже пару годков точно, но я все никак не мог взяться за нее — очень уж противоречивый персонаж, но как только я начал ее переводить, оторваться уже не мог. Я вам особо рассказывать ничего не буду (кроме краткой аннотации, как обычно), но вы попробуйте вчитаться и сразу поймете, что Джоуи Энтони Бартон — далеко не одномерная личность. К тому же он скаузер, что только добавило лично для меня особой перчинки в повествование. В первой и...

Впервые в жизни я потерял дар речи. Я шевелил губами, но ничего внятного не произносил. Я был потрясен до глубины души. Я понятия не имел, как оказался в коридоре возле родильного отделения в больнице Челси и Вестминстера, и когда я туда добрался, мои слова ничего не объяснили. Мой отец, сидевший рядом с Тони, отцом Джорджии, просто расхохотался. «Что ж, — сказал он. — Что там?» Я сделал паузу, которая показалась мне бесконечной. «Эм, ам, это мальчик». Кассиус Джозеф Бартон, мой первенец, весил 3260 г, но он перевернул мир с ног на голову...