Вы когда-нибудь отвечали на «How are you?» честно и подробно, а в ответ видели округлённые глаза и неловкое молчание? Или, наоборот, бодро бросили «Fine, thanks», а собеседник обиделся, что вы с ним не поделились? Дело не в вашем английском. Дело в географическом положении. Один и тот же вопрос в США, Великобритании и Австралии работает по-разному. И если вы не знаете местных правил, вы либо выглядите грубияном, либо нытиком, либо просто чудаком. Давайте разбираться, что к чему. Америка — страна улыбок и быстрых разговоров...

Бывает такой момент в разговоре с носителем английского: вы сказали всё грамматически верно, он вас понял — но как-то странно посмотрел. Или чуть запнулся. Или переспросил. Или просто ответил иначе, чем вы ожидали. Скорее всего, дело не в грамматике, а в переводе. Дословный перевод с русского на английский — одна из самых коварных ловушек для тех, кто учит язык. Фраза построена правильно, слова выбраны верно — но носитель так не говорит. Потому что язык — это не только правила, но и живые конструкции, устойчивые обороты и логика, которая в разных языках разная...