Некоторые слова на иностранный язык, кажется, невозможно перевести. Нет точного перевода слова шерудить на английский. Оно в русском то употребляется не так уж часто, и не во всяком обществе, кругу людей. И все же слово определенно имеет место быть, так как иногда оно точнее всего описывает действие. Зря что ли русский язык такой разнообразный и богатый на синонимы с разными смысловыми оттенками? Как же максимально точно передать значение слова шерудить на английском? Чтобы сказать именно с тем же значением и характером действия...

Она всё, что есть вокруг! И придёт к тебе, мой друг. Всё увидит, отворит Твоих тайн седой гранит. Эта дверь - есть путь вперед? Или всё наоборот? И не скроешься нигде, Она видит в темноте. Ложь и тайны в мир придут. Разукрасив бег минут. Смерть поднимется наверх, Как парящий в небе стерх. Шаг за шагом, не спеша Снимет с лезвия ножа И подарит лишь тебе, Розу жившую в огне. Так отправь меня наверх. Сам я просто человек. Проведи среди могил, Верну кости в этот мир. Помню демона лицо. Видел дом для мертвецов...