sfd
Перевод на русский: Dogs (Pink Floyd)+LRC
Ты должен быть бедным, должен быть безбашенным. Спать вполглаза всегда, и в уличной ночи́ Должен приметить лёгкую добычу, не открыв глаз И тогда, против ветра, бесшумно, незримо, В нужный момент удар нанести без раздумий. . Немного спустя, стиль придумай для себя: Клубный галстук, пожатие рук. Улыбка в уголке рта и открытый взгляд. Тебе должны верить все те, кому ты лжёшь, Чтобы в нужный момент ты мог В спину глупца вонзить свой нож. . Назад одним глазом ты всегда смотреть должен. Но становишься всё старше (старше, старше...
Как в переводе на русский звучат названия популярных кормов для животных, и при чем тут аристократы
Наверное, все владельцы домашних питомцев знают по крайней мере десяток промышленных кормов хотя бы по названиям. И даже те, кто не держит собак и кошек, регулярно слышат названия этих кормов с экранов телевизоров. Но далеко не все знают, что в переводе на русский означают те самые "вискасы-фрискасы-педигри". А перевод порой звучит неожиданно :) Самые популярные (то есть самые известные и активно покупаемые) корма для животных – это те, что продаются в обычных продмагах и стоят на порядок дешевле тех, которые найти можно лишь в специализированных зоомагазинах...