Говорят, у англичан нет совести. Ну, то есть слова такого нет. А как же тогда они понимают, что поступили плохо? И что на самом деле означает знаменитое conscience? Разбираемся, куда пропала русская «совесть» в английском языке и как донести эту мысль до иностранца, не впадая в тоску. Транскрипция и полезные фразы — внутри. Давайте сразу к делу. В английском языке есть слово conscience. И в словаре оно переводится как совесть. Вроде бы вопрос закрыт? Не совсем. Проблема в том, что conscience и русская «совесть» — это как родственники, которые виделись раз в жизни...

Бывает, что-то пошло не по плану, а вопрос уже летит в вашу сторону. Хочется ответить коротко, по-английски, но чтобы не звучало как оправдание школьника. Есть несколько вариантов — от простых до почти дипломатичных. Ниже — пять фраз с произношением и контекстом. Самый прямой способ. «Это не моя вина». Звучит честно, но иногда может показаться резким. Всё зависит от интонации. Если сказать мягко, с лёгким пожатием плеч — нормально. Если рубануть — можно обидеть человека. Используйте, когда действительно нужно снять с себя ответственность...