Хоккей – это не только голы и передачи, но и эмоции, порой перерастающие в стычки на льду. Драки в НХЛ давно стали частью зрелища: зрители ждут накала, а игроки порой вынуждены отвечать на провокации. Но бывают случаи, когда за внешней агрессией скрывается совсем другая история – договорённость, юмор и даже забота о собственном здоровье. Харийс Витолиньш и Владимир Цыплаков – игроки с общей школой советского хоккея. Оба родились в СССР, выступали за сборные разных уровней и позже оказались за океаном...

Высоченный форвард московского «Спартака» из Континентальной хоккейной лиги Максим Цыплаков привлек внимание многих команд НХЛ. По последним данным, интерес к нему проявляют не менее 12 клубов, среди которых, что особенно примечательно, есть и «Торонто Мэйпл Лифс». В свои 25 лет Цыплаков проводит прорывной сезон, записав на свой счет 31 гол и 16 ассистов в 59 матчах, что значительно лучше его показателей в предыдущей кампании. Но все еще остаются вопросы о том, как он впишется в состав команды уровня НХЛ...