Ступаю на скользкую почву, ибо в футболе я не Эйнштейн. Хотя, если вчитаться, дело-то совсем не в нем. Упоминание Олега Блохина, советского спортсмена, сына ветерана Великой Отечественной войны, солдата, воевавшего на Ленинградском фронте, задело за живое А еще нашла книжку Владимира Чадова "Футбол на всю жизнь", где такие эпизоды есть: "... После чемпионата мира 1982 года в Испании, где наша сборная потерпела поражение, больше всего критических стрел в прессе досталось Олегу Блохину. Трудное это было для него время...

Глагол break в английском языке ассоциируется с нарушением целостности, резким изменением или прекращением процесса. Во фразовых глаголах это значение расширяется и часто приобретает переносный смысл. Фразовые глаголы с break используются для описания внезапных изменений, выхода из привычных рамок, эмоциональных состояний и неожиданных ситуаций. Фразовый глагол представляет собой устойчивое сочетание основного глагола с предлогом или наречием, которое образует новое значение. В случае с break такие сочетания редко переводятся буквально...