Каламбуры это, конечно, хорошо, но что кроется в переводе самых «смешных» на русский лад слов? Футбол, как и спорт в целом, давно живет без языковых границ – в Англии очень много тренеров-испанцев, Бразилия постоянно снабжает РПЛ своими игроками, японцы в европейских чемпионатах уже не нечто новое, вот только есть одна проблема, которую глобализация так и не решила: совершенно обычные фамилии, имена и названия клубов, попадая в другую языковую среду, порой приобретают совершенно неожиданный смысл...

Артур Кокс набросился на меня прежде, чем я успел среагировать. Крепкий, коренастый мужчина, сильный, несмотря на свой преклонный возраст (ему было чуть за шестьдесят), схватил меня за горло и прижал к стене в столовой на тренировочной базе «Манчестер Сити». Его глаза горели, а обветренное лицо было напряжено от презрения. Его слова были как убийственный град пуль из пулемета. «Как ты можешь не попасть в основной состав? Что ты, мать твою, делаешь? Тут что-то не так. Ты недостаточно усердно работаешь...