Хоккей – сложный вид спорта. Кто-то из зрителей не видит шайбу в телетрансляциях, другие не успевают за изменениями в и без того непростых правилах. А ещё у этой игры с шайбой хватает собственных терминов. А раз хоккейный сезон уже стартовал в России и вот-вот начнётся за океаном, самое время составить специальный словарь. Арбитр – хоккейный судья. На площадке их четверо: двое главных и двое линейных. Ассист – тоже самое, что и голевая передача. Обобщает первый и второй результативный пас. Бабочка – неудобно летящая, но несложная шайба, пропущенная вратарём...

Все любители хоккея с шайбой увлечённо следят за успехами Александра Овечкина, который «бросил печатку» незыблемому, казалось бы, рекорду Уэйна Гретцки. Сегодня от достижения великого канадца русского форварда отделяет 188 шайб. Пока Александр находится на 8 месте в списке лучших бомбардиров за всю историю, но, ни у кого нет сомнений, что если ничего неожиданного не произойдёт, он займёт гораздо более высокую строчку: все, кто находится впереди него, уже давно закончили свою хоккейную карьеру. Да...