Исправляемся. Sports.ru транслирует чемпионат штата Сан-Паулу при поддержке Winline. Чемпионат Паулисты для нас новая территория, не только футбольная, но и лингвистическая. Здесь много команд, с которыми мы встречались редко или вообще не встречались. Как правильно произносить, склонять и сочетать их названия? Исторически сложилось, что Sports.ru не склонял «Палмейрас» и «Коринтианс», подразумевая, что в языках-оригиналах эти слова стоят во множественном числе (пальмы, коринфяне). Оказалось, здесь не все так просто, мы подробно разберем этот случай ниже...

Задавались ли вы вопросом, почему в Бразилии так часто можно услышать игроков с короткими прозвищами вместо фамилий: Кака, Дида, Халк, Пеле, Вагнер Лав, Моцарт, Габигол, Кафу, Гарринча и т.п.? Да, это всё прозвища, а не имена или фамилии футболистов. В Бразилии это касается не только футбола - в этой стране прозвища куда важней истинных фамилий. Откуда это повелось? Давайте разбираться, это достаточно любопытно! Бразилия стала колонией Португалии еще в 16 веке, в страну завозилось много рабов, которых никто не называл по именам...