В русском языке слово «хоккей» всегда отсылает ко всем нам знакомой игре – где есть три периода, 60 минут, великолепная пятёрка и вратарь. Так было не всегда: когда игра только зарождалась в СССР после войны, она была известна исключительно как «канадский хоккей». Однако новый для страны вид спорта скоро обрёл такую популярность, что быстро оттеснил русский хоккей (с мячом) на второй план и избавился от географической привязки. В большинстве европейских языков «хоккей» означает летнюю игру на траве, а к привычному нам хоккею обычно прибавляется «на льду»...

Задуматься над этим вопросом меня заставили с одной стороны успехи России в хоккее и с другой стороны неудачи в футболе. Обидно, блин. Но попробуем разобраться. Чем отличается футбол от хоккея? В футболе играют ногой и мячом, а в хоккей клюшкой и шайбой. Первое предположение, для россиян клюшка и шайба привычнее и роднее, чем нога и мяч? Малоубедительно...