Если вы свернете с шумного Бродвея на 23-ю улицу Манхэттена, то неизбежно упретесь взглядом в монументальное здание из темного-красного кирпича с коваными балконами. Это отель «Челси». Снаружи он выглядит как декорация к викторианскому триллеру, а внутри... внутри время давно перестало быть линейным. Это место никогда не было про «пять звезд», сверкающий хрусталь или услужливых швейцаров. Напротив, в золотые времена «Челси» называли «элитной ночлежкой». Здесь искусство всегда стояло выше чистого белья, а запах масляных красок и крепкого табака был привычнее, чем аромат дорогого парфюма...

Фильм 1988 года, который советские зрители смотрели на ламповых телевизорах с кассетных видеомагнитофонов, изначально задумывался как проходная полицейская комедия. Переводчик Леонид Владимирович Володарский дал ему название "Красный полицейский", и этот неточный вариант оказался куда удачнее официального. Дело в том, что Red Heat переводится как "раскалённый докрасна" - именно это обыгрывается в прологе картины, который большинство зрителей обычно перематывает. Один из полноправных героев этого фильма - пистолет Подбырина...