Главный тренер сборной Нидерландов Хави объяснил, как правильно произносится его имя. – Каково правильное произношение вашего имени и фамилии? – Чави Эрнандес. – Чави. – Да. Чави как «чоколейт», – сказал испанский специалист по-английски...

Когда мы говорим о локализации, большинство сразу представляет фильмы, игры или перевод интерфейсов. Но есть профессия, где локализация происходит буквально в прямом эфире, без права на ошибку и без возможности сказать: «Давайте еще один дубль». Это работа спортивного комментатора. Наверняка вы замечали одну странную вещь. Один комментатор говорит «Де Брёйне», другой — «Де Бройне», третий — «Де Брюйне». Кто-то произносит «Кройф», кто-то — «Круифф». А стоит появиться в составе сборной Польши, как зрители уже заранее ждут, что кто-нибудь обязательно запнется на фамилии...