От переводчика Это будет... эпично! В этом блоге уже были переводы книг про американский футбол и про баскетбол — настала очередь и зимнего вида спорта, тем более что время для этого самое что ни на есть подходящее. Скажу честно, приступая к переводу книги я про Брайана Бурка если только что-то слышал, но ничего не знал про его жизнь и, надо отметить, я многое потерял... Если вам понравится, то я сразу хочу вам порекомендовать блог Андрея Осадченко Hockey Books, который переводит книги (и не только) о хоккее...
Страшная история известного хоккейного менеджера Брайана Бурка и его сына Брендана Представьте такое. Задолго до вашего рождения ваш отец выступал за колледж Провиденса. Он был капитаном команды и любимчиком главного тренера — Лу Ламорелло. Потом он выиграл Кубок Колдера в АХЛ, выступая за «Мэн». Да, таланта ему всегда не хватало, зато он брал смелостью и самоотдачей. Настоящий мужик. Отец очень целеустремлен. И умен. Он быстро понял, что в хоккее в качестве игрока ничего особо не добьется и посвятил себя учебе...