"- Я хочу уехать, товарищ Шура, уехать очень далеко, в Рио-де-Жанейро... Мулаты, бухта, экспорт кофе...Полтора миллиона человек, и все поголовно в белых штанах..." "- Рио-де-Жанейро - это хрустальная мечта моего детства, - строго ответил великий комбинатор." "Остап танцевал. Над его головой трещали пальмы и проносились цветные птички. Океанские пароходы терлись бортами о пристани Рио-де-Жанейро. Сметливые бразильские купчины на глазах у всех занимались кофейным демпингом, и в открытых ресторанах местные молодые люди развлекались спиртными напитками...

Этот пляж мог бы называться Sacopenapã, по имени птицы жившей в этих местах. А город, которому в этом году стукнет 455 лет назвали Сан-Сальвадор... Сан-Сальвадор де Рио-ди-Жанейро. И место, где теперь находится этот самый известный в мире пляж называется Copacabana. Назван он так не в честь Copa del Mundo, кубка мира по футболу, а по названию часовни Virgеn de Copacabana, покровительницы совсем другой страны - Боливии. Религиозные бразильцы в 1750 году поставили в построенной часовне копию статуи боливийской святой, а район просто переименовали...