Удивительно, но трудности перевода тут не причем, все куда более занимательней. Мы уже как-то писали про те стародавние и почти забытые времена английской школы бокса образца 1719 года, сегодня придется поговорить об этом вновь. Поскольку именно та эпоха поможет пролить свет на парадокс квадратного ринга. В 1719 году в Англии, иначе именуемой "Туманным Альбионом", появился первый чемпион, которого звали Джеймс Фиг (именно поэтому эту дату принято считать официальной датой начала профессионального бокса)...

Квадратный круг — это оксюморон, то есть сочетание противоположных или взаимоисключающих понятий. Его используют, чтобы подчеркнуть невозможность, абсурдность или противоречивость чего-либо. Например: Если знаете еще примеры оксюморонов, пишите в комментариях. Квадратный круг концептуально невозможен. Такой объект не может существовать в реальности, потому что его определения противоречат друг другу. Круг не может быть квадратным, так как это нарушает его геометрическое определение. Изобразить такое, все равно что попытаться объединить несочетаемые идеи или добиться несовместимых целей...