Когда в 1999 году одна из жертв Дэвида Паркера Рэя сумела бежать из его трейлера в одном ошейнике, полиция Нью-Мексико обнаружила то, что позже назовут «Toy Box» - настоящую камеру пыток стоимостью более 100 тысяч долларов...

...Попробуйте перевести на английский язык: «бокс», «киллер», «митинг», «смокинг». Есть разница между RU и EN? Скорее всего, с английским у вас всё прилично. Получились те же самые слова? Этот пост — для вас. Да, всё это слова, в которых легко угадываются английские заимствования. И при переводе хочется втащить их обратно в инглиш. На самом же деле слова эти по большей части псевдоанглийские. По-английски они звучат не так, как в русском. Смотрим, как правильно, и больше не косячим. 1. Смокинг ≠ smoking...