🤩Неозвученное в переводе
Бойцовский клуб Часть 1 🤩Держу пари, вы читали или смотрели «Бойцовский клуб». А если не читали и не смотрели, то хотя бы слышали про него. Для американской культуры произведение стало культовым. 👔Однажды я услышала где-то фразу о том, что эта история - про мужчин, которые хотят снять галстук. Символично. So, loose the tie (ослабьте галстук), как говорит Тайлер Дерден. Let’s explore the Fight-club-word. 🤩Галстук - это не просто галстук, а символ принадлежности. К пионерии, к определенному полку или клубу, частной школе или элите общества...
🤩Неозвученное в переводе
Бойцовский клуб. Часть 3. Продолжение. Часть 1 здесь, Часть 2 здесь. 🤩Рассказчик подчерквает что человек в бойцовском клубе и вне его - два разных человека. «В повседневной жизни я координатор отдела возвратов в галстуке и рубашке». Здесь галстук - еще и принадлежность к определеного рода профессии, ведь вряд ли галстук будет носить экскаваторщик или сантехник (при всем уважении к представителям этих профессий). 🤩Когда Тайлер Дерден предлагает Рассказчику работу официанта, он подчеркивает, что ему выдадут галстук-бабочку для работы официантом на банкетах: «-- Тебе выдадут черный галстук-бабочку для ношения, -- говорит Тайлер...