3338 читали · 4 года назад
«A good two hours»: учимся правильно переводить и использовать это выражение
Точнее, речь пойдет о выражении «a good» (да, я не ошиблась, здесь действительно нужен артикль), а временной отрезок после него может быть самым разным – часы, дни, недели, месяцы и даже годы. Представим, что ваш начальник интересуется, сколько времени вам потребуется на завершение проекта. Вы знаете, что еще, как минимум несколько часов, уйдет на вычитку и окончательное оформление. И, конечно, можете сказать – it will take two hours to finish the project. Только ровно через два часа возникнет следующий вопрос – где же готовый проект...
5 месяцев назад
Пустое письмо из Best Buy стоило Take-Two 4% капитализации
Акции Take-Two за одни выходные успели взлететь и рухнуть — и всё из-за слуха, который так и не стал правдой. Никакого официального старта предзаказов GTA 6 не случилось. Рынок это заметил — и наказал. Всё началось в пятницу, 16 мая. В сети начали расходиться скриншоты маркетинговых писем от Best Buy, адресованных участникам партнёрской программы ритейлера. В них упоминался некий кампейн под названием «GTA 6 Pre Order (Physical Game)» с датами 18–21 мая. Этого оказалось достаточно, чтобы фандом и инвесторы одновременно потеряли голову...